Psalms 68:9 Will you separate rain as a voluntary act, O God, for your inheritance? Even it was weak, but you restored it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1028 [²rain G1595 ³as a voluntary act G873 ¹Will you separate], G3588 O G2316 God, G3588 for G2817 your inheritance? G1473 G2532 Even G770 it was weak, G1473 but you G1161 G2675 restored G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1028 βροχήν G1595 εκούσιον G873 αφοριείς G3588 ο G2316 θεός G3588 τη G2817 κληρονομία σου G1473 G2532 και G770 ησθένησε G1473 συ δε G1161 G2675 κατηρτίσω G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G1028 N-ASF [67:10] βροχην G1596 A-ASM εκουσιον V-FAI-2S αφοριεις G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DSF τη G2817 N-DSF κληρονομια G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G770 V-AAI-3S ησθενησεν G4771 P-NS συ G1161 PRT δε G2675 V-AMI-2S κατηρτισω G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ (68:10) גשׁם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H1653 גשׁם rain, H5071 נדבות a plentiful H5130 תניף didst send H430 אלהים Thou, O God, H5159 נחלתך thine inheritance, H3811 ונלאה when it was weary. H859 אתה whereby thou H3559 כוננתה׃ didst confirm

new⁽ⁱ⁾

9 H430 Thou, O God, H5130 [H8686] didst send H5071 a plentiful H1653 rain, H3559 [H8790] by which thou didst confirm H5159 thine inheritance, H3811 [H8738] when it was weary.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

animalia tua habitaverunt in ea praeparasti in bonitate tua pauperi Deus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ I am maad a straunger to my britheren; and a pilgryme to the sones of my modir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou o God sendest a gracious rayne vpon thyne enheritauce, & refreshest it, when it is drye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou, O God sendest a gracious rain upon thine inheritance, and refreshest it when it is dry.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou O God sendest a gracyous raine vpon thyne enherytaunce, and refreshest it when it is dry.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou O God sendedst a gracyous rayne vpon thyne enheritaunce, and refresshedst it, when it was weerye

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou, O God, sendest a gracious raine vpon thine inheritance, and thou didest refresh it when it was wearie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou O Lorde dydst cause rayne to fall at thy gratious pleasure: and when thine inheritaunce was weery, thou dydst hearten it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(68:10) Thou shalt set aside for thy inheritance a free rain, O God: and it was weakened, but thou hast made it perfect.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Thou, O God H5130 , didst send [H8686] H5071 a plentiful H1653 rain H3559 , whereby thou didst confirm [H8790] H5159 thine inheritance H3811 , when it was weary [H8738] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou, God, canst assign to thy heritage rain, at pleasure; when they were fainty thou didst refresh them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ (68:8)The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Thou, O God H5130 [H8686] , didst send H5071 a plentiful H1653 rain H3559 [H8790] , by which thou didst confirm H5159 thy inheritance H3811 [H8738] , when it was weary.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(67:9) O God, thou wilt grant to thine inheritance a gracious rain; for it was weary, but thou didst refresh it.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς ὁ Θεὸς τῇ κληρονομίᾳ σου· καὶ ἠσθένησε, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(68:10) Rain of beneficence didst thou pour down, O God, whereby thou didst truly strengthen thy heritage, when it was weary.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ A shower of free-will gifts thou shakest out, O God. Thine inheritance, when it hath been weary, Thou hast established it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou wilt scatter a rain of abundance, O God, to thine inheritance, and being weary thou didst make it firm.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou, O God, didst pour a plentiful rain upon thine inheritance, and when it was weary thou strengthenedst it.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou, O God, didst send a plentiful rain, thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou, O God, didst send a plentiful rain,
Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 Thou, O God, H5130 didst send H5071 a plentiful H1653 rain, H3559 Thou didst confirm H5159 thine inheritance, H3811 when it was weary.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ (68:10) A bounteous rain didst Thou pour down, O God; when Thine inheritance was weary, Thou didst confirm it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ A bounteous rain, dost thou shed abroad, O God, upon thine inheritance, When exhausted, thou thyself, hast supported it:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ A liberal downpour were You waving, O Elohim; Your allotment, when it was tired, You Yourself established it."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ You, O God, did freely send the rain, giving strength to the weariness of your heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ You, O God, sent a plentiful rain, by which You upheld Your inheritance when it was weary.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ O God, You sent down a shower of plenty, by which You upheld Your inheritance when it was weary.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ You, O Elohim, shake an abundant downpour, whereby you established your inheritance when it wearies.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou, O God, sent a plentiful rain. Thou confirmed thine inheritance when it was weary.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 You, God, H5130 sent H5071 a plentiful H1653 rain. H3559 You confirmed H5159 your inheritance, H3811 when it was weary.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance, when it was weary.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ You, O God, did send a plentiful rain, whereby you did confirm your inheritance, when it was weary.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 You, O God, H5130 did send H5071 a plentiful H1653 rain, H3559 whereby you did confirm H5159 your inheritance, H3811 when it was weary.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ You, O God, did send a plentiful rain, by which you did confirm your inheritance, when it was weary.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ You, O God, did send a plentiful rain, whereby you did confirm your inheritance, when it was weary.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ You, O God, sent a plentiful rain, whereby You confirmed Your inheritance, when it was weary.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 You, O God, H5130 did send H5071 a plentiful H1653 rain, H3559 by which you did confirm H5159 your inheritance, H3811 when it was weary.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Thou, O God, didst send a plentiful rain, by which thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ O God, You will grant to Your inheritance a gracious rain; for it was weary, but You have refreshed it.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ For the zeal of your house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached you are fallen upon me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You, O God, did send a plentiful rain. You confirm your inheritance with it, when it was parched.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ God, you poured out abundant rain on your inheritance. When Israel was weary, you sustained her.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ You caused abundant rain to fall, O God. When your inheritance was weary you revived it.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ You, O God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ You caused abundant rain to fall, O God. When your inheritance was weary you revived it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ da bebete die Erde, und die Himmel troffen vor diesem Gott in Sinai, vor dem Gott, der Israels Gott ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 da bebete die Erde, und die Himmel troffen vor diesem GOtt in Sinai, vor dem GOtt, der Israels GOtt ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ da bebte die Erde, und die Himmel troffen vor Gott, dieser Sinai vor dem Gott, der Israels Gott ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7493 [da bebte H776 die Erde H8064 , und die Himmel H5197 troffen H6440 vor H430 Gott H2088 , dieser H5514 Sinai H6440 vor H430 dem Gott H3478 , der Israels H430 Gott ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Reichlichen Regen gossest du aus, o Gott; dein Erbteil-wenn es ermattet war, richtetest du es auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ da bebte die Erde, auch troffen die Himmel vor Gott, jener Sinai vor Gott, dem Gott Israels. Vergl. [Ri 5,4.5]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7493 da bebte H776 die Erde H5197 , auch troffen H8064 die Himmel H6440 vor H430 Gott H5514 -jener Sinai H6440 vor H430 Gott H430 , dem Gott H3478 Israels .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Daverde de aarde, ook dropen de hemelen voor Gods aanschijn; zelfs deze Sinaï, voor het aanschijn Gods, des Gods van Israël.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5071 [068:10] Gij hebt zeer milden H1653 regen H5130 H8686 doen druipen H430 , o God H5159 ! en Gij hebt Uw erfenis H3559 H8790 gesterkt H3811 H8738 , als zij mat was geworden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ O Dieu, vous réservez pour votre héritage une pluie venant de votre grâce; car il languissait, et vous l’avez raffermi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ O Dieu! tu répandis une pluie abondante sur ton héritage, et, quand il était las, tu l'établis.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ La terre trembla, et les cieux répandirent leurs eaux à cause de la présence de Dieu, ce mont de Sinaï trembla à cause de la présence de Dieu, du Dieu d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5130 (68-10) Tu fis tomber H8686 H1653 une pluie H5071 bienfaisante H430 , ô Dieu H3559 ! Tu fortifias H8790 H5159 ton héritage H3811 épuisé H8738 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Abundante lluvia esparciste, oh Dios, a tu heredad; y cuando se cansó, tú la recreaste.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Abundante lluvia esparciste, oh Dios, á tu heredad; Y cuando se cansó, tú la recreaste.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Abundante lluvia esparciste, oh Dios, a tu heredad; y cuando se cansó, tú la recreaste.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ti ke derdhur një shi të bollshëm, o Perëndi, dhe i ke dhënë përsëri fuqi trashëgimisë sate.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (67:10) Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎مطرا غزيرا نضحت يا الله. ميراثك وهو معي انت اصلحته‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Боже, Ти изпрати изобилен дъжд; укрепи наследството Си в слабостта му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Země se třásla, též i nebesa rozplývala se před tváří Boží, i ta hora Sinai před přítomností Boží, Boha Izraelského.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da bævede Jorden og Himlene dryppede for Guds Ansigt, hint Sinaj! for Guds, Israels Guds Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 神啊，你降下大雨；你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 神 H5130 啊，你降下 H5071 大 H1653 雨 H5159 ；你產業 H3811 以色列疲乏 H3559 的時候，你使他堅固。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 神啊，你降下大雨；你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H430 神 H5130 啊，你降下 H5071 大 H1653 雨 H5159 ；你产业 H3811 以色列疲乏 H3559 的时候，你使他坚固。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Bonfaran pluvon Vi versxis, ho Dio, sur Vian heredon, Kaj kiam gxi perdis la fortojn, Vi gxin vigligis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Mutta nyt sinä, Jumala, annat armollisen sateen, ja virvoitat perimises, joka väsynyt on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ (H68:10) Runsaalla sateella sinä, Jumala, kostutit perintömaasi; ja kun se oli näännyksissä, niin sinä virvoitit sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ tè a te pran tranble, lapli te pran tonbe soti nan syèl la devan Bondye. devan Bondye mòn Sinayi a, wi, devan Bondye pèp Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ A föld reng vala, az egek is csepegnek vala Isten elõtt, ez a Sinai hegy is az Isten elõtt, az Izráel Istene elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ (68-10) Dengan limpah Engkau menurunkan hujan, dan memulihkan tanah-Mu yang gersang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ O Dio, tu spandi la pioggia delle liberalità sopra la tua eredità; E, quando è travagliata, tu la ristori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ O Dio, tu spandesti una pioggia di benefizi sulla tua eredità; quand’essa era sfinita, tu la ristorasti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 하나님이여, 흡족한 비를 보내사 주의 산업이 곤핍할 때에 견고케 하셨고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dieve, siuntei gausų lietų ant savųjų, juo gaivinai suvargusius.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Ziemia się trzęsła, także i niebiosa rozpływały się przed obliczem Bożem, i ta góra Synaj drżała przed twarzą Boga, Boga Izraelskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Tu, ó Deus, mandaste copiosa chuva; restauraste a tua herança, quando estava cansada.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ da bevet jorden, og himlene dryppet for Guds åsyn, Sinai der borte, for Guds, Israels Guds åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ai dat o ploaie binefăcătoare, Dumnezeule, şi ai întărit moştenirea Ta, sleită de puteri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ то тряслася земля, також капало небо було перед Богом, Сінай затремтів перед Богом, Богом ізраїля!